Episode 15 Sudah seminggu sejak peristiwa ambruknya gedung tambahan SMA Myeongseong. Sidang pertama gugatan keluarga korban,
melawan pengembang konstruksi, Yayasan Myeongseong, dan kontraktor konstruksi Myeongseong dimulai.
Polisi menanti untuk berbicara dengan Komisaris Uatama Yayasan Myeongseong, Hong...
Pak Hakim.
Ya, Jaksa Jeong. Semoga berhasil.
Keluarga korban akan melalui saat-saat yang lebih sulit daripada saya.
Ini adalah sebuah kasus sulit yang dihindari setiap orang, tapi terima kasih Anda sudah bersedia menanganinya.
Ini adalah sebuah bongkahan besar yang bertambah besar saat Anda menggalinya lebih jauh ke dalam.
Waktunya sangat terbatas jika kita ingin mengenai sasaran sebelum pemilihan Presiden.
Kita pasti menangkap Kang Soo Chan juga.
Jika tidak, hal yang sama akan terjadi lagi, Pak Jaksa.
Ibu Ah Ran lebih menakutkan daripada Anda.
Apakah hanya Ibu Ah Ran yang menakutkan? Semua ibu di seluruh negeri sedang mengawasimu, Jaksa Jeong.
Ya. Saya mengambilnya (kasusnya) dengan sebuah kemungkinan kehilangan pekerjaan.
Semua orang-orang terbaik di negeri ini berkumpul.
Firma hukum "Calm" terkenal jahat. Saya akan mencoba mengungkap siapa mereka dengan sebuah artikel khusus.
Sesuai dugaan, Komisaris Utama Hong tidak datang.
Tampaknya dia menyembunyikan wajahnya dan hanya menunjukkan ekornya.
Kita harus memanggilnya ke dalam (ruang pengadilan) setelah melepaskan jubah pasiennya.
Saya menyerahkan buku catatan bisnis Direktur Pelaksana konstruksi Myeongseong yang meninggal dalam musibah runtuhnya bangunan baru-baru ini.
" 4 Maret, Direktur Utama memerintahkan untuk mengamankan daftar rinci identitas buruh palsu."
" 19 Maret, Komisaris Utama Hong mengunjungi lokasi pembangunan. Dia memerintahkan untuk memindahkan dinding penahan beban, dan mencari cara untuk memangkas harga bahan bangunan menjadi setengahnya."
"22 April. Direktur memerintahkan gedung tambahan harus selesai dalam waktu seminggu. Waktunya terlalu singkat. Saya gelisah."
Meskipun Anda hanya membaca beberapa pembukaan ini, Anda akan tahu betapa terburu-buru dan buruknya konstruksi gedung tambahan Myeongseong.
Ini jelas menujukkan siapa yang harus bertanggung jawab.
Keberatan.
Catatan itu bukanlah sebuah catatan yang menyimpan catatan bisnis saja dan tidak ada bedanya dengan buku catatan harian pribadi.
Itu tidak dapat diterima sebagai barang bukti.
Lanjutkan.
Sehubungan perintah Komisaris Utama Hong Sang Bok untuk memotong biaya bahan bangunan menjadi setengah,
atau Direktur Utama Do Jeong Woo yang mengajukan tanggal penyelesaian, hal ini sepenuhnya dalam wilayah kekuasaan mereka.
Adapun berkaitan dengan pengangkatan dinding penahan berat, instruksi untuk penambahan penguat tiang-H yang merupakan suatu kewajiban telah diberikan.
Tapi pihak penanggung jawab yang tidak melaksanakannya, telah terbukti adalah pihak konstruksi dari Myeongseong.
Itulah bagian yang diakui oleh Direktur Konstruksi Myeongseong, Ahn Dong Chil.
Mayoritas perintah pekerjaan konstruksi yang diperoleh Konstruksi Myeongseong, sejauh ini,
merupakan konstruksi yang diperintahkan oleh Yayasan Myeongseong, bukan?
Ya.
Ini berarti bahwa Yayasan Myeongseong adalah jalur hidup Konstruksi Myeongseong.
Tapi Bapak Ahn Dong Chil disuap oleh Komisaris Hong dan mengambil alih tanggung jawab kesalahan untuk konstruksi yang buruk.
Bukankah Anda mengijinkan diri Anda untuk menjadi "ekor" yang ditebas untuk menyelamatkan tubuhnya?
Tidak perlu menjawab. Itu hanya spekulasi yang tidak didukung bukti yang mencukupi.
Tidak, saya akan menjawab.
Jabatan saya menyebutkan bahwa saya harus bertanggung jawab atas konstruksi yang buruk bila mereka memerintahkan saya.
Seperti Anda katakan, hidup saya dipertaruhkan.
Bagaimanapun, kali ini, tidaklah benar.
Jika itu diri Anda, menurut Anda apakah Anda bisa merancang konstruksi yang buruk di sekolah di mana putra Anda berada?
Saya percaya ini merupakan korupsi yang dilakukan oleh Direktur Pelaksana Konstruksi, Oh Jin Sang, sendiri.
Jika saya mengetahuinya sebelumnya, saya akan menghalanginya.
Suami saya meninggal di lokasi karena dia berusaha mencegahnya sampai akhir.
Karena itu sekolah tempat putrinya berada.
Mohon tenang.
Silakan lanjutkan.
Putri itu bukan putri kandung Oh Jin Sang, sejauh saya ketahui.
Menurut pemikiran saya, untuk berjaga-jaga jika korupsi konstruksi buruk yang dipimpin Oh Jin Sang sampai terungkap,
saya menduga bisa jadi dia mengalami kecelakaan saat berusaha untuk menutupinya.
Saya akan menyampaikan laporan dana konstruksi yang mengalir masuk ke rekening Oh Jin Sang sebagai bukti.
Itu menggelikan!
Itu laporan yang telah dikonfirmasi oleh pihak kejaksaan juga.
Mereka akan mengungkapkan bahwa laporan itu dimanipulasi.
Kalau begitu, kedua orang yang hadir di sini hari ini berikut terdakwa, yang absen akibat sakit, Komisaris Utama Hong Sang Bok...
Menurut Anda, Anda bertiga tidak tahu mengenai konstruksi yang buruk.
Ya.
Saya tidak mengetahuinya.
Kalau begitu... Saya bertanya-tanya bagaimana mungkin Anda mengatakan hal ini?
Sebelum ambruk, Direktur Pelaksana Oh Jin Sang memperingati kita tentang bahaya ambruk dan mengatakan bahwa kita harus membuat pengumuman!
Tapi Anda menghentikan dia dari membuat pengumuman saat itu.
Kamu berada di sana juga.
Kamu berada di sana juga, Kamu sama dan tidak membuat rencana juga, Berandal!
Di atas semua itu, Anda melarikan diri dengan anak Anda, Komisaris.
Pada kenyataannya, entah Anda menyadari atau tidak risiko kecelakaan ini, akan menjadi isu penting dari kasus ini.
Kalian pembunuh! Apa kalian manusia?!
Anak-anak tidak akan meninggal, jika Anda memberi pengumuman!
- Kembalikan anak saya!- Mohon tenang! Jika Anda menyebabkan keributan, Anda akan dikeluarkan dari ruangan!
Ini merupakan rekaman ilegal yang tidak bisa diajukan sebagai bukti di pengadilan.
Lanjutkan. Jaksa Penuntut, mohon jangan mengajukan bukti ilegal di pengadilan.
Saya akan berhati-hati.
Direktur, jika Anda sama sekali tidak tahu, saya bertanya-tanya kenapa Anda mengatakan hal itu?
Jika bukan karena niat Anda untuk menghindari kewajiban atas konstruksi yang buruk,
apa ada alasan lain untuk tidak memberikan pengumuman informasi?
Saya tidak bisa membayangkan bahwa itu akan runtuh.
Saya mengira itu kerusakan sederhana dan
berencana untuk menutup sekolah pada hari berikutnya, lalu segera memulai perbaikan darurat.
Ini benar-benar pembenaran yang tidak tahu malu, setelah mengatakan sendiri dengan
mulut Anda, bahwa bahaya kecelakaan akan menjadi keuntungan yang penting.
Mohon jangan mengajukan penghinaan pribadi, Jaksa Penuntut Jeong.
Terdakwa Hong Sang Bok, yang hanya menarik keluar putranya sendiri,
bahkan tidak berpartisipasi di sini hari ini selagi memberi alasan terbaring sakit di tempat tidur!
Sementara keluarga korban, yang kehilangan anak-anak mereka masih meneteskan air mata darah,
berpartisipasi di sini hari ini! Apa ini masuk akal?!
Tidak masuk akal! Apa hanya anak Anda merupakan seorang anak?
Turunkan Hong Sang Bok!
Mohon tenang.
Jaksa Penuntut, mohon jangan mengeluarkan pernyataan yang mengobarkan amarah.
Sudah cukup.
Kita sudah hampir memenangkan ini, bukan?
Tidak. Masih sulit untuk mempengaruhi opini publik.
Bukti ilegal tidak akan diterima.
Pihak lawan akan terus berusaha untuk "memotong ekornya" bahkan jika itu dengan rekayasa bukti.
Kita tidak bisa memenangkan persidangan dengan bukti yang tidak sah. Kita harus menemukannya.
Kejaksaan terus menyelidiki, tapi orang-orang ini ahli dalam menghindari hukum sejak awal.
Jaksa Penuntut Jeong, kamu menampilkan pertunjukan yang hebat hari ini.
Aku mempelajarinya darimu, Sunbaenim.
Jangan memberikan pertunjukan, cukup datangkan beberapa bukti nyata.
Jika kamu bermain-main satu kali lagi, aku akan membuatmu kehilangan pekerjaanmu.
Ini sangat sesuai dengan sifatmu, Jo Kang Ja.
Masih ada lebih banyak lagi dari asalnya.
Anda bahkan tidak memeriksa daftar bukti pihak lawan. Apa sebenarnya yang Anda lakukan?
Biar bagaimana, itu bukti ilegal. Karena mereka tidak bisa mengalahkan kita dengan bukti, mereka menggunakan cara...
Media akan berpesta pora. Sebarkan apa yang telah kita persiapkan.
Baik.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita akhiri dengan satu orang meninggal saja.
Kenapa kita tidak melanjutkan skenario kedua yang telah kita rencanakan?
Itulah sebabnya aku sudah memberitahumu bahkan "ekor" punya peringkat tersendiri.
Sementara kamu dengan sia-sia memainkan trikmu, sepertinya kita akan perlu melipatgandakan dua atau tiga kali lipat pekerjaan kita sekarang.
Saya akan mengurus semuanya! Hubungkan saja saya dengan direktur utama bank.
Aku sudah berbicara dengan ipar wanitaku yang menggelikan,
jadi uruslah tanpa masalah lebih lanjut.
Baik.
Tipu muslihat licik untuk mengalihkan perhatian, lakukanlah dengan benar, secara meyakinkan.
Saya sudah memerintahkannya.
Kamu mengagetkan aku, Bocah!
Aku rasa ini tidak akan berakhir saja seperti ini.
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Akulah orang yang menikammu di belakang punggung.
Jika mereka mulai memotong ekor, target berikutnya adalah kamu dan aku.
Kalau begitu biar saja kita dipotong.
Kamu benar-benar sudah menjadi anjing Komisaris Utama Hong, ya?
Hei, jika kamu juga sudah menerima sedemikian banyak pukulan, berhentilah menyalak.
Do Jeong Woo tidak akan melindungimu.
Komisaris Utama mencarimu.
Sudah lama tidak bertemu, mari makan bersama di luar?
Makanlah yang banyak.
Kamu tidak akan membuangku, kan?
Aku rasa aku tidak mampu memberimu banyak keyakinan ya, Ae Yeon?
Aku sudah memintamu untuk percaya padaku saja, tapi aku sudah kalah berperang.
Bukan seperti itu.
Bagiku untuk mempercayai seseorang...
Masalahnya aku merasa terlalu tidak percaya diri.
Saat aku masih muda, keluarga kami yang kaya tiba-tiba kehilangan segalanya dan menjadi miskin.
Ayahku berkelana di seluruh negeri sebagai penipu yang tengah dicari.
Keluarga dan teman berpaling dalam waktu semalam.
Ibu dan aku dikejar penagih hutang.
Hidup selalu tidak stabil.
Aku... Aku rasa aku selalu mencari
sosok seorang ayah yang akan selalu melindungiku.
Seorang pria yang akan mencintai dan melindungi aku.
Dan aku selalu
ditinggalkan oleh pria seperti itu.
Kumohon jangan lakukan itu, Jeong Woo.
Bukan "selalu" kalau kamu baru menjalani separuh hidupmu.
Ahn Dong Chil akan menjadi kambing hitamnya.
Itulah yang telah diputuskan, jadi jangan khawatir.
Sebuah kesempatan akan datang lagi, jadi kumohon percayalah padaku dan bersabarlah sedikit lagi.
Apa ada hal lain yang Anda perlukan, Direktur?
Pak Kim, sudah cukup.
Dia pensiun dari sekolah dan mengelola tempat ini.
Kapanpun kamu ingin minum anggur, datang saja kemari dan sebut namaku, lalu minum sepuasnya. Dia akan memperlakukanmu dengan baik.
Orang-orang di antara Anda yang sudah tahu pasti menyadari bahwa Jo Kang Ja, perwakilan penggugat untuk orang-orang yang mengajukan tuntutan hukum,
adalah orang yang dikenal telah menyamar sebagai seorang siswa.
Pendapat psikiater ahli adalah bahwa dia diduga memiliki gangguan kepribadian sosial.
Ditambah lagi, dia juga memiliki latar belakang sebagai gangster dengan catatan sebagai pembunuh.
Saya khawatir jika orang semacam ini tidak memiliki keadaan mental untuk membentuk penilaian yang wajar.
Mengejutkan. Investigasi Runtuhnya Bangunan Myeongseong. Perwakilan keluarga yang berduka, ibu dari Oh Ah Ran,
Latar belakang gangster dan pembunuhan.
Maafkan aku, Ibu Ah Ran.
Hal-hal semacam ini terus bermunculan di internet.
Kami mendengar desas desus, tapi kami tidak mempercayainya. Mengejutkan. Investigasi Runtuhnya Bangunan Myeongseong. Perwakilan keluarga yang berduka, ibu dari Oh Ah Ran, berlatar belakang gangster dan seorang pembunuh..
Tapi seandainya, karena barang-barang tidak berguna ini...
Aku takut hal penting dari kasus ini akan menjadi keruh.
Kamu tidak bisa diperdaya oleh hal-hal seperti itu, Ibu-ibu.
Ini hanyalah taktik biasa skala perdagangan. (Menurunkan amarah publik atas kesalahan konstruksi)
Ini identik dengan memulai skandal selebritis dalam rangka mengalihkan ketertarikan ke masalah yang lain.
Kami tahu! Kami tahu itu semua, tapi penduduk kota tidak tahu ini,
maka cerita tentang anak-anak kita mungkin akan terkubur...
Jika itu terjadi...
Ini tidak seperti saya bisa mengundurkan diri karena saya yang memulainya.
- Apa yang dapat saya lakukan? - Lihat komentar-komentar ini.
Jangan menggunakan taktik skala perdagangan untuk membubarkan perhatian penduduk kota! - Poin utamanya adalah ambruknya gedung Myeongseong!
Ibu Ah Ran, tetap kuat.
Jangan menggunakan taktik skala perdagangan! Poin utamanya adalah Ambruknya Myeongseong!
Pembunuh yang sebenarnya adalah orang-orang Yayasan Myeongseong!
Orang-orang yang bahkan tidak mengambil tindakan pencegahan minimal, apakah anak-anak mati atau tidak,
bukankah mereka adalah pasien sakit mental yang sebenarnya?
Setiap kali sesuatu datang, kalian menggunakan taktik yang melecehkan untuk mengacaukan perhatian penduduk kota.
Kami sudah cukup diserang dan dibohongi!
Media berusaha untuk memperkecil situasi Ambruknya Myeongseong melalui perjuangan tunggal Ibu Ah Ran.
Semua keluarga dari korban ini, bahkan pada saat ini.
tidak dapatkah kalian melihat ribuan dan puluhan ribu orang tua ini
yang khawatir tentang keselamatan anak-anak kami?
Di sini, di sini!
Daripada fiksi tidak patut seperti ini,
kami menunggu jawaban bertanggung jawab dari Yayasan Myeongseong yang memaksakan konstruksi yang buruk
bersamaan dengan tanggung jawab anggota dari Kementerian Pendidikan.
Dari Direktur Departemen Hwang Man Bok, yang mengeluarkan ijin pembangunan,
sampai supervisor gedung Kementerian Pendidikan yang bertanggung jawab atas pemeriksaan bangunan.
Sampai mereka menghadirkan mereka sendiri untu menjelaskan ini, kami tidak akan bergerak satu inchi pun dari sini.
Tuan Komisaris, pada tingkat ini, bahaya akan menyebar
bukan hanya kepada Kementerian Pendidikan, tapi pada "dia" juga.
Jika Anda tidak secepatnya meredakan ini, situasi akan benar-benar menjadi besar!
Baiklah, baiklah, saya akan berusaha bagaimanapun untuk menariknya lagi.
Ya ampun, hidupku...
Di mana para wartawan saat ini?
Komisaris Hong. Komisaris Utama Hong Sang Bok.
Tepatnya apa penyakit kritis Anda sehingga menyebabkan Anda tinggal dirumahsakitkan sementara anak-anak sekarat?
Ada banyak kecurigaan bahwa Anda melimpahkan semua tanggung jawab atas konstruksi yang buruk kepada Konstruksi Myeongseong.
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Komisaris mengalami dehidrasi luar biasa disebabkan karena kejutan mental, ditambah dengan penyakit kronisnya.
Semuanya adalah kesalahanku.
Meskipun saya tidak tahu tentang konstruksi yang buruk tapi sebagai Komisaris,
bagaimana saya bisa menghindar untuk menjawab sebagai tanggung jawab moral?
Anak-anak, yang mungkin saja masih hidup jika Anda bersungguh-sungguh melakukan pengumuman evakuasi lebih awal, telah mati.
Ini adalah kejahatan serius sehingga prinsip pembunuhan karena kelalaian dapat diterapkan.
Anak saya juga ada di sana.
Apakah saya membiarkan itu dibangun untuk ambruk saat anak saya pergi ke sekolah itu?
Para wartawan, apakah ada di antara kalian yang berpikir saya bisa melakukan itu?
Dan anak saya sedang berada dalam kondisi kritis saat ini,
dan berada dalam kondisi antara hidup dan mati.
Seberapa buruknya itu bagi saya karena ambruk saat batuk darah dan kehilangan kesadaran selama 10 hari...
- Hong Sang Tae! - Apa sih!
Dia tidak pingsan?
Dia terlihat baik-baik saja. Dia tidak dalam keadaan kritis.
Pelajar, kamu adalah anak Komisaris Utama Hong Sang Bok, bukan?
Ya, itu betul bahwa saya adalah anaknya. Bagaimanapun, saya bukan Jung Tae (kondisi kritis), tapi Sang Tae, Hong Sang Tae.
Ayah, aku akan pergi ke sekolah sekarang.
Kami masih tidak mengerti mengapa Do Hee mati.
Kejahatannya adalah menjalankan tugas untuk membeli susu stroberi.
Saya juga meminta dia untuk membelikan permen mint.
Jika saja dia tidak membeli permen mint, dia tidak akan mati, karena saya.
Kadang-kadang kami mengambil uang sekolah pusat pendidikan juga, Anda tahu?
Tapi kami tidak mencuri begitu banyak hingga harus dipukuli sampai mati oleh ibu-ibu kami.
Jadi bagaimana orang-orang brengsek itu terus mencuri sampai orang-orang mati.
Tolong terbitkan cerita kami sebagai sebuah artikel.
Juga, Anda bahkan bisa mengambil foto.
Ini juga adalah hadiah yang Na Do Hee belikan untuk saya.
Teman-teman yang menyedihkan, lepaskan rahasia kematian kalian.
Teman-temanku Siapa yang kami percayai?
Maaf kami tidak bisa melindungi kalian. Berharap kalian berbahagia di surga. Aku merindukanmu, temanku.
Aku merindukanmu, temanku. Aku harap kamu bisa berbahagia bahkan di Surga.
Hong Sang Tae.
Kamu tidak bisa seperti ini. Apa yang akan kamu lakukan tentang ayahmu?
Komisaris Utama Hong Sang Bok. Tolong katakan yang sebenarnya!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Murid-murid SMA Myeongseong, yang kehilangan teman-teman mereka disebakan karena tragedi gedung tambahan,
menyelenggarakan penjagaan dalam nyala lilin.
Anak-anak menumpahkan kemarahan yang tidak bisa dibicarakan dan kesedihan, untuk teman-teman mereka yang dikorbankan
ke dalam lilin-lilin mereka dan bertahan di tempat mereka dalam keheningan.
Banyak penduduk kota yang bergabung dalam aliran lilin.
Kata-kata Anda benar.
Ada orang-orang yang mungkin tidak bisa naik ke atas panggung untuk menyuarakan pikiran mereka.
Tapi, mereka memonton dan mendengar di suatu tempat.
Pasti ada orang yang berpikir tentang itu.
Akan menjadi baik jika hari itu tiba bahkan sedikit lebih awal.♫ Aku sudah memahami impian yang kamu dambakan. ♫
Jika mereka sudah terlibat sebelum sesuatu yang buruk terjadi pada anak-anak... ♫Terbungkus dengan rapi dan cantik ♫
Kang Ja.
Gong Joo! ♫ Semua rasa hanya dalam satu gigitan ♫
Kapan kamu keluar?
Baru saja... Segera sesudah aku dilepaskan dari penahanan, aku datang, mendengar bahwa kamu ada di sini.
Maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa pergi mengunjungi saat kamu diinvestigasi.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu sedang melalui cobaan yang sedemikian besar
dan aku bahkan tidak bisa berada di sampingmu.
Aku yang menyesal sampai mati.
Bagaimana anak yang sedemikian sehat berakhir seperti ini?♫ Teleportasi aku keluar dari tempat ini. ♫
Bok Dong... ♫ Jauh di sana, hei. ♫
Kamu harus bangun dan berhentilah tidur.
Bok Dong ♫ Teleportasi aku keluar ke tempat jauh di sana. ♫
Dia akan bangun. ♫ bukan di manapun tapi di sini. ♫
Bagaimanapun, anak seperti apa Bok Dong? Dia akan hidup.
♫ Bawa aku pergi. Bawa aku pergi. ♫
Hati-hati. Tampaknya KomisarisUatama Hong merencanakan untuk menusukmu dari belakang.
Aku yang menusukmu dari belakang.
Jangan lupa itu.
Akankah akan berbeda untukmu? Jika [dia menyuruhmu] kamu yang harus menerima kesalahan.
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Joo Ae Yeon
itu bukan aku tapi kamu.
Tabungan : Joo Ae Yeong, Bank Blue
Disetor oleh Oh Jin Sang. 1 Milyar Won.
Dia dengan pasti mengatakan itu bukan aku.
Dia mengatakan bukan aku, tapi kamu.
Kamu telah menjadi bodoh sejak kamu berpihak pada Do Jeong Woo.
Tentu saja dia akan mengatakan bahwa itu bukan kamu, kemudian
akan membeli waktu untuk membuat bukti yang tidak dapat ditarik kembali, bukan?
Bahkan jika kamu telah mengetahui sebelumnya,
apa cara yang kamu punya untuk menghalanginya?
Paling banyak, itu dua tahun. Terima saja itu.
Terima dan keluar dari rumah itu dengan pesangon yang besar.
Mari kita menyerang terlebih dulu.
Apa?
Aku tidak akan mati seperti ini. Aku akan mengungkapkan semuanya kepada yang berwenang.
Oppa, tolong bantu aku.
Mari kita membersihkan lemari besi Komisaris Utama Hong, dan meninggalkan negara ini, tolonglah?
Aku akan bagaimanapun menyedot buku kas pribadi,
- pada saat itu Oppa, kamu bisa... - Sadarlah, Joo Ae Yeon.
Hal-hal yang sudah aku perjuangkan!
Mengapa kamu pikir aku telah melakukan perbuatan kotor seperti itu?
Aku tidak bisa mati dengan baik.
Jika kamu tidak bisa mati dengan baik, kamu akan mati dengan mengerikan.
Terimalah uluran tangan yang sudah ditangani. Jalani waktu hukumanmu dengandiam-diam.
Jika kamu pergi, jalan lain bagimu untuk hidup akan terbuka.
Aku tidak mau. AKU TIDAK BISA PERGI!
Oppa, tolong bantu aku!
Aku...aku juga membantumu 17 tahun yang lalu.
Bahwa kamu tidak membunuh Beom,
- tapi Kang Ja yang melakukannya. - Joo Ae Yeon!
Kamu bisa mati ditanganku sebelum kami mati oleh tangan Komisaris Utama Hong.
Jangan melakukan apapun. Kamu mengerti itu?
Jaksa Jeong menghubungiku,
dan dia mengatakan bahwa mereka bisa melacak rute pemindahan dana dari rekening Direktur Pelaksana Oh ke Joo Ae Yeon.
Mereka mencoba untuk menjatuhkan bukti secara terbuka, dan mencoba memotong ekornya.
Joo Ae Yeon, gadis itu mengkhianati yang lain seperti itu bukan bisnis siapapun, dan dia dikhianati pada akhirnya.
Apakah rekening rahasia Kang Soo Chan tetap belum disita?
Apa yang terjadi dengan Han Mi Joo?
Aku sedang dalam proses menanyakan tentang keberadaan ibu dari Sang Tae melalui asosiasi Korea di luar negeri, tapi itu sulit dimengerti.
Menurut apa yang aku temukan, Nyonya Han Mi Joo
bekerja sebagai direktur hantu dari Yayaasan Myeongseong sepuluh tahun yang lalu.
Dia bisa menyadari hubungan politik antara Kang Soo Chan dan Komisaris Utama Hong.
Teman cantikku Yi Kyeong
Ini Yi Kyeong!
Apa? Apa yang kamu katakan Ah Ran?
Yi Kyeong... meneleponku...
Teman cantikku Yi Kyeong
Halo?
Apakah ini Yi Kyeong? Ini Ibu! Yi Kyeong!
Uh, ini adalah Kantor Polisi Gangnam.
Halo?
Ini... itu ponsel Bok Dong.
Ini adalah barang yang kami temukan di lokasi reruntuhan.
Meskipun sudah menunggu lama, tidak seorangpun muncul. Maka kami menekan panggilan cepat #1 untuk menghubungi Anda.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Luarnya adalah telepon Bok Dong, tapi
isi di dalamnya adalah telepon Yi Kyeong.
Bahkan ada foto yang kuambil.
Bagaimana ini terjadi?
Bunuh dia!
Mohon selamatkan aku, Guru! Kumohon!
Kumohon selamatkan aku, Guru!
Orang menyedihkan seperti kamu seharusnya melarikan diri, jadi berani sekali kamu mengganggu!♫ Sejenak ♫
♫ ku melihat sekitar ♫
♫ Dan sehari pun berlalu♫
♫ Ku hanya bisa berdoa. Oh Oh Oh♫
Anakku! Anakku! Bagaimana. ♫ Aku mencintaimu. Maafkan aku♫
♫ Aku mencintaimu. Maafkan aku♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Karena sebuah paku didorong ke dalam hatiu aku memanggilmu,♫
♫ Oh, ku menangis menangis menangis♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
Bagaimana kamu tega, saat tahu bagaimana ibumu ditelantarkan oleh Kang Soo Chan,
dan bagaimana dia meninggal dunia.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Kamu bukan istriku, Ae Yeon.
Itu berbeda.
Tidak, itu sama.
Kamu membuang wanita setelah memanfaatkannya dengan kata-kata cinta yang manis.
Kamu membuatku melakukan segala hal kotor, dan ketika itu menjadi tidak menguntungkan
kamu membuangku seperti sepatu bekas.
Itulah kenapa kami berbeda, dia dan aku.
Dia tidak pernah, sekalipun, mencintai ibuku.
Aku mencintaimu, Ae Yeon.
Sampah.
Tapi apa yang dapat aku lakukan?
Untuk tergantung pada cinta, hidup itu terlalu pahit.
Itulah kenapa aku minum.
Pikirkan itu sebagai minuman keras dan tumpahkanlah.
Dan kembali padaku lagi setelah kamu siuman dari minuman dalam dua tahun.
Aku beritahu kamu bahwa hidup adalah panjang.
Kita semua hanyalah...
Kamu sama seperti ayahmu.
Seperti noda yang Kang Soon Chan ingin potong dari dagingnya,
Do Jeong Woo... kamu adalah Kang Soo Chan.
Kenapa kamu mendorong aku dari bubungan atap, Guru?
Tidak perlu untuk membunuhku.
Dasar keparat gila!
Selamatkan aku, Guru. Aku di atas bubungan atap.
Selamatkan aku, Guru.
Itu...
Siapa itu? Siapa keparat yang sedang bermain-main?
Keluar!
Jin Yi Kyeong.
Yi Kyeong sudah mati.
Yi Kyeong! Kamu sudah mati!
Kenapa kamu menggangguku meski kamu sudah mati?
Sampai kapan kamu akan mengejar aku?
Jin Yi Kyeong!
Kenapa kamu menggangguku meski kamu sudah mati?
Sampai kapan kamu akan mengejar aku?
Ayah, itu... ada keparat yang sedang bermain-main.
Aku minum terlalu banyak kemarin, sehingga aku kehilangan kesadaran sebentar...
Keparat gila ini!
Apa kamu berusaha untuk menangani masalahnya atau membuatnya lebih besar?
Ada keributan sekarang bahwa Direktur Utama Yayasan Myeongseong gila!
Media sudah heboh sekali! Apa kamu menambah bara ke dalam api?
Bukankah ini perbuatan Anda?
Apa yang kamu katakan?
Ada SMS yang berasa dari ponsel Jin Yi Kyeong.
Satu-satunya orang yang memiliki ponsel itu adalah Anda.
Orang mengatakan bahwa orang yang kentut menyalahkan orang lain! Kamu menyalahkan orang tidak bersalah.
Menurutmu aku gila sampai melakukan hal yang bisa menggigitku kembali?
Kalian berdua berisik!
Di tangan siapa salinannya berakhir? Temukan dan singkirkan.
Jo Ae Yeon, kamu pelakunya, ya?
Jalang... Karena kamu pikir tidak adil bagimu untuk masuk penjara,
apa kamu melakukan itu agar kita semua mati?
Jika itu saya, maka saya mungkin sudah melarikan diri.
Dengan 1 Milyar Won yang Anda depositokan.
Saya tidak akan mungkin meninggalkan negara meski saya melarikan diri, tapi
apakah saya akan tinggal untuk mati?
Jika tidak, maka tidak. Kenapa kamu memperbesar masalah?
Ada orang yang saya curigai.
Maafkan saya. Saya telah menggandakan ponselnya.
Saya rasa anak di bawah saya sedang bermain-main.
Kamu lebih baik mendapatkannya kembali.
Jika kamu bermain-main, kamu akan mati.
Ruangan ini pasti merupakan ruang rahasia Yayasan Myeongseong.
Do Jeong Woo... itulah sebabnya Yi Kyeong.
Aku yakin semua bukti akan berada di sana.
Kita harus mengajukan surat perintah penggeledahan.
Tidak.
Hanya berdasarkan dugaan, kita tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Kalau begitu, saya akan pergi ke perpustakaan dan mencari apapun mengenai hal itu.
Tidak, itu akan terlalu berbahaya. Kamu bisa ditangkap.
Kalau sampai begitu itu akan tidak menguntungkan bagi pihak kita.
Pemilihan akan berlangsung dalam 15 hari. Jika kita tidak menangkap dia sampai saat itu, semuanya sudah berakhir.
Iya, benar. Ini pertempuran melawan waktu.
Menurutmu tempat apa ini sehingga kamu datang?
Aku tidak bisa percaya pada omonganmu. Keluar.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Kamu tidur setelah menyebabkan semua masalah ini.
Apa kamu senang?
Kenapa kamu melakukannya? Berandal gila.
Kalian semua tidak melakukan hal yang kuberitahukan pada kalian,
sehingga kalian mati duluan.
Aku tidak bisa mempercayainya. Dia mungkin sedang menyusun suatu rencana tersembunyi lagi.
Meski begitu, kita harus mengkonfirmasinya dulu.
Jika kita bisa menemukannya, Nyonya Han Min Joo bisa menjadi kunci utama.
Kalian tahu kita bahkan tidak punya informasi untuk menentukan tipe orang seperti apa Han Min Joo bagi kita.
Lagi pula, dia ibunya Sang Tae. Sang Tae benar-benar merindukan ibunya.
Meski dia menipu kita, kita sebaiknya berusaha untuk menghubungi dia dulu.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk berjaga-jaga bila itu tidak berhasil, aku ingin mencari apapun itu di perpustakaan.
Ini bukan masalah di mana kamu bisa bersikap emosional dan kamu bahkan tidak tahu kata sandi ruangan itu.
Aku bisa membukanya tanpa kata sandi.
Apa maksudmu kita sebaiknya mengatur bom atau apa?
Entah itu bom atau apa, aku perlu menerapkan metode apapun yang bisa.
Ini... itu ponsel Bok Dong.
Ditemukan di lokasi.
Meskipun sudah menunggu lama, tidak seorangpun muncul. Maka kami menekan panggilan cepat #1 untuk menghubungi Anda..
Go Bok Dong menempatkan konten ponsel Jin Yi Kyeong pada ponselnya.
Dan itulah yang berada di tangan Jo Kang Ja.
Nyamuk satu itu
memberiku masalah sampai akhir.
Saya bisa membawakannya.
Jo Kang Ja, aku dengar dia ibunya Oh Ah Ran.
Waktu itu kamu memberikan ponsel padaku untuk menyelamatkan Oh Ah Ran, bukan?
Kamu dan Oh Ah Ran dan Jo Kang Ja... apa hubungan kalian?
Saya bisa memastikan ini pada Anda, Komisaris.
Jo Kang Ja adalah musuh yang membunuh adik laki-lakiku.
Saya tidak mengenal rasa terima kasih, tapi saya pasti membalas musuh saya.
Bawa dia dalam keadaan hidup.
Buktikan bahwa kamu adalah orangku. Kalau tidak,
kamu akan berakhir mati bersama Joo Ae Yeon. Mengerti?
Ini... itu ponsel Bok Dong.
Ini adalah barang yang kami temukan di lokasi reruntuhan. Meskipun sudah menunggu lama, tidak seorangpun muncul. Maka kami menekan panggilan cepat #1 untuk menghubungi Anda.
Kenapa kamu tidak bilang Oh Ah Ran adalah putrimu?
Karena dia bukan putriku.
Kalau begitu dia putri Beom?
Siapa peduli?
Kamu juga sangat keterlaluan.
Orang yang hidup sebaiknya hidup.
Siapa itu?
Tidak, tunggu dulu!
Siapa Anda sampai datang ke rumah orang?
Aigoo! Ya ampun!
Dengar!
Aigoo! Dengar! Siapa Anda sampai datang ke rumahku dan...
Aigoo!
Polisi. Polisi.
Jika Anda ingin memakamkan menantu wanita Anda juga, maka hubungilah polisi.
- Nenek.- Ya?
- Selamat malam.- Ya.
- Aigoo, tidak apa kubilang.- Anda sebaiknya menerimanya, Noonim.
Apa Anda tahu bagaimana keringnya udara di penjara? Lihatlah bagaimana keringnya kulit Anda!
Pegang.
Yang benar saja, itu ge—
Kenapa Anda melakukan ini la—
Lepaskan dia dan mari kita bicara, Ahn Dong Chil.
Aku sudah menggunakan kata-kata dan itu tidak bekerja.
Jo Kang Ja memiliki ponsel Bok Dong, kan?
Aku tidak tahu.
Di mana Jo Kang Ja sekarang?
Kali ini, tidak akan berakhir hanya dengan ditahan di penjara selama beberapa hari.
Hanya karena satu orang gadis, kamu ingin melihat semua anak buahmu dibuang ke jalanan?
Cepat katakan sebelum aku menjadi gila.
Noonim.
Dia pergi ke sekolah... ke perpustakaan.
Perpustakaan?
Apa kamu baik-baik saja, Jung Hwan?
Ahn Dong Chil datang.
Dia pergi ke sekolah untuk menangkap Jo Kang Ja.
Begitu?
Berikan aku nomor rekeningmu. Aku akan mengirimkan uangnya.
Ahn Dong Chil. Tampaknya dia telah menjadi orangku dengan baik.
Dong Chil pergi ke sekolah.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Hong Sang Tae memberitahuku kode sandinya.
Aku akan segera keluar setelah merekam apa yang ada di dalam, jadi tidak apa.
Ya.
- Bisakah kita mempercayai dia?- Entah kita mempercayai dia atau tidak, untuk sekarang, kita memerlukan seseorang.
Selain itu, tidak ada pilihan lain.
Berhati-hatilah.
Di mana dia?
Dia ada di dalam brankas dan saya telah mengunci dia di dalam.
Dia ada di dalam brankas? Bagaimana dia bisa tahu kode rahasianya?
Tampaknya Sang Tae telah memberi tahu dia.
Keparat itu benar-benar sudah menjadi gila, hanya karena seorang gadis.
Dia berani mempersenjatai orang-orang yang sedang berusaha membunuh ayahnya dengan pisau?
Keparat itu!
Apa-apaan ini?
Tidak ada lubang untuk melarikan diri, jadi di mana—
Apa? Apa?
Apa-apaan ini?
Ahn Dong Chil.
Apa kamu baru saja mengkhianatiku?
Apa kamu mempercayaiku? Berdasarkan apa?
Akulah orang yang sudah menyalahkan suamimu.
Aku tidak meminta bantuanmu karena aku mempercayaimu.
Saat aku memikirkan apa yang sudah kamu perbuat pada suamiku, menggilingmu dan meminumnya tak akan cukup.
Tetapi... Ah Ran berkata begini...
bahwa kamu akan membantu.
Saya tahu segala sesuatu yang sudah Anda rencanakan.
Ajussi.
Kamu... Kamu akan mati di tanganku.
Itu juga bisa menjadi sebaliknya.
Kamu... Kamu ada di pihak Ahn Dong?
Di antara para adik-adikku, tidak ada pengkhianat.
Kami berbeda darimu.
Jo Kang Ja, kamu sudah membuat kesalahan.
Siapapun orang yang menyentuh, tidak ada satupun yang selamat!
Komisaris yang sudah membuat siswa-siswa saya seperti itulah... yang tidak akan selamat.
Di dalam gedung Yayasan Myeongseong, yang seluruhnya menyalahkan Konstruksi Myeongseong
untuk konstruksi buruk dari gedung tambahan SMA Myeongseong,
sebuah brankas rahasia telah terungkap.
Dengan mengejutkannya, brankas rahasia tersebut disembunyikan di belakang buku-buku pada perpustakaan pelajar.
Jika situasinya terbongkar seperti ini, aku tak bisa mati sendirian.
Kita tak bisa melakukan apa-apa kali ini. Serap kerugiannya.
- Tapi jika aku terpilih,- Jika Anda tidak membantu saya,
Saya tidak punya pilihan selain berhenti menjalankan _____________ pribadi.
Apa kamu mengatakan bahwa kita harus mati bersama?
Mohon hentikan untuk satu minggu saja.
Pada saat itu, semua buku kas di perpustakaan...
akan diubah menjadi milik pihak Jeong Woo.
Pertama-tama, selamat atas kepulihan Anda, Komisaris Utama Hong Sang Bok.
Anda telah menyembunyikan brankas rahasia Yayasan Myeongseong di dalam sebuah tempat yang sangat menarik.
Saya tahu kan.
Saya mendengar mengenai itu baru-baru ini dan...
saya begitu terkejutnya hingga saya bahkan berlari ke sana dalam sekejap.
Saya bertanya-tanya bagaimana bencana luar biasa seperti gedung runtuh bisa terjadi di tempat anak saya bersekolah.
Jadi dari pemeriksaan saya secara menyeluruh atas latar belakangnya,
sebagai orang tua, lebih daripada seorang komisaris,
Direktur Utama muda kamilah yang berada di baliknya.
Nona Joo Ae Yeon, terlihat bahwa 1 juta dolar yang tadinya berada dalam rekening Direktur Pelaksana Oh Jin Sang masuk ke dalam rekening Anda.
Apakah benar bahwa Anda adalah orang yang bersekongkol dengan Direktur Pelaksana Oh Jin Sang dan memimpin penggelapan dana pembangunan?
Saya tidak tahu siapa Direktur Pelaksana Oh Jin Sang.
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
Jika begitu, bagaimana uang dari rekeningnya bisa dipindahkan ke rekening Anda?
Jika kamu mengorbankan Jeong Woo berandal itu, aku akan membiarkanmu selamat dari ini.
Bagaimana saya bisa tahu itu?
Saya rasa pria itu telah menyetorkan uangnya pada saya.
Atau, mungkin dia telah menyetorkannya demi kepentingannya sendiri.
Pak Kim. Jika tunanganku yang dulu datang bersamaku hari itu muncul lagi, tolong berikan ini padanya.
Setiap saksi dan bukti
tampaknya menunjuk pada Tuan Do Jeong Woo, seolah-olah itu telah dipersiapkan sejak awal.
Bagaimana menurut Anda mengenai ini, Direktur Utama Do Jeong Woo?
Jika orang-orang di atas saya telah mencampakkan saya, apa gunanya perjuangan saya?
Ekornya harus dipotong.
Namun, saya tak akan menerima semuanya sendirian. Saya akan naik banding.
Yah, itu tidak masalah, karena banding adalah hak dari terdakwa.
Terakhir, saya ingin memanggil saksi terakhir.
Saksi ini mungkin saja bisa menjadi saksi menguntungkan bagi Tuan Do Jeong Woo.
Saya memanggil Go Bok Dong dari SMA Myeongseong sebagai saksi.
Kursi Saksi
Malam pada saat Jin Yi Kyeong melompat dari atap sekolah,
apakah Anda berada di lokasi?
Ya.
Keberatan! Pertanyaan ini tidak relevan dengan kasus saat ini.
Itu relevan!
Silakan dilanjutkan.
Saksi, beritahu kami apa yang Anda lihat di atap hari itu.
Yi Kyeong...
Aku melihat Jin Yi Kyeong jatuh dari atap.
Aku ingin memberi tahu seseorang, tapi aku tidak bisa melakukan apapun.
Guru Do Jeong Woo mendorong dia dari atap.
Guru Do Jeong Woo menghamili Yi Kyeong dan kemudian membunuh dia.
Dan kemudian dia menjebakku untuk itu.
Tolong tetap tenang! Jika kalian menyebabkan keributan, kalian akan dikeluarkan dari ruang pengadilan.
Alasan Yi Kyeong mati adalah karena dia melihat lemari besi rahasia yayasan di perpustakaan sekolah.
Untuk sesuatu yang begitu sepele...
Untuk sesuatu yang begitu sepele!
Anda tidak harus mengambil jalan untuk membunuh dia!
Anda tidak harus mengambil jalan untuk melakukan itu, Guru!
Dia bahkan bukan manusia!
Bagaimana dia bisa membunuh seorang anak dengan wajah normal seperti itu?
Aku kira apa yang Ibu Ah Ran katakan adalah benar.
Orang itu adalah pembunuh!
Kalau begitu bukankah apa yang dikatakan (ibu Ah Ran) bahwa Kang Soo Chan menutupi kejadian itu untuknya adalah benar juga?
Aku pikir begitu.
Saya ingin mengajukan bukti nyata untuk pernyataan Go Bok Dong.
Karena bukti yang jelas tentang pembunuhan Yi Gyeong telah ditemukan,
Saya meminta Direktur Utama Do Jeong Woo segera ditangkap, secara independen karena Kasus Tragedi Myeongseong.
Selain itu, saya meminta surat perintah untuk menyita isi dari lemari besi rahasia Yayasan Myeongseong
yang menyebabkan kematian seorang anak.
Itu telah meledak pada akhirnya.
Bahkan buktinya keluar.
Anda harus bergerak secepatnya.
Ya, Tuan.
Ya. Apa yang terjadi?
Ini bukan di rumah, Tuan.
Jika kamu tidak bisa menemukannya, kita semua akan mati. Kamu harus menemukannya tidak peduli bagaimanapun.
Jika hasil penyitaan dari isi lemari besi rahasia keluar,
Komisaris Hong Utama dan Kang Soo Chan akan menjadi saksi di sidang ketiga.
Kang Soo Chan bukanlah tipe orang yang mudah dihancurkan.
Ketika fakta bahwa putranya adalah seorang pembunuh telah diungkapkan, akankah masih ada kekuatan yang akan mendukung dia?
Itu tidak jelas.
Apakah Anda tidak akan menunda pencarian dan penyitaan SMA Myeongseong selama satu minggu.
Anak-anak mati.
Orang-orang dari seluruh negeri menyaksikan penuntutan itu.
Maafkan saya untuk mengatakan ini, tapi kasus ini sulit untuk dimanipulasi bahkan bagi kita.
Jika mereka mengguncang SMA Myeongseong, akan ada banyak yang dapat dihancurkan di dalam partai kita. Tolong halangi ini.
Jadi kenapa Anda mengakui anak yang di luar pernikahan?
Apakah masuk akal ayah dari seorang anak yang adalah pembunuh menjadi seorang kandidat Presiden?
Saya tidak bisa mengakui itu sebagai perwakilan partai.
Skandal Jeon Hyeong Sik dapat diledakkan.
Jika itu dibuka, banyak yang akan terluka.
Apa maksud Anda menunggu seminggu penuh?
Bagaimana jika pemalsuan bukti atau pengrusakan terjadi dalam waktu itu?
Pemilihan Presiden kurang dari 10 hari. Jika kita tidak menyerang sebelumnya maka...
Itu adalah mengapa aku mengatakan ini.
Jika kamu tidak berhati-hati, kamu dapat terjebak di dalam kontroversi "sasaran yang tidak adil dari partai".
Kita akan bicara lagi setelah pemilihan selesai atau setelah menilai keadaannya.
Apakah itu kali ini?
Pada akhirnya, Anda mengatakan untuk mengakhiri Tragedi Myeongseong pada tingkat Do Jeong Woo.
Mari kita melakukannya lagi ketika waktunya tepat, Jaksa Jeong.
Tetap tidak mengangkat...
Halo? - Halo?
Halo, Ini adalah Noah Park, menelepon dari Korea.
Saya mengajar anak Nyonya Han Mi Joo, Sang Tae Hong.
Bolehkah saya bicara dengan Nyonya Han?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Ibu. ♫ Aku sudah memahami impian yang kamu dambakan. ♫
♫ Semua dibungkus, bagus dan cantik. ♫
♫ Aku mendapatkan permen itu untukmu ♫
Maafkan aku.
Ibu menyesal, Sang Tae. ♫ Semua rasa hanya dalam satu gigitan ♫
Ibu menyesal karena terlambat.
Sekarang, saya kira hasil perjuangan ini tergantung pada ibu Sang Tae.
Bahkan tetap, dia adalah ayah anaknya. Dapatkah dia benar-benar meninggalkannya?
Satu-satunya hal yang dapat kita percayai adalah ibunya.
Aku percaya bahwa ibu Sang Tae akan bersaksi.
♫ Itu tak benar. ♫
♫ Hanya sebuah kisah yang takkan terwujud. ♫